Jumperは羽織れない！

語学学校に通っていた時に先生が、「水着をなんと言うかで、どの州から来たかがわかる」と教えてくれたのを覚えています。その時にとったノートは捨ててしまったのですが、ここビクトリア州ではbatherという言葉が水着としてよく使われています。調べてみると、batherが一般的なのはビクトリア州、南オーストラリア州、西オーストラリア州、タスマニア州と、けっこう広範囲でした。もちろんswimsuitやswimwearでも通じます。ニューサウスウェールズ州ではswimmer、クイーンズランド州ではtogだそうです。

服の言い方は日本のそれと違うことがあります。特にカタカナの名前のものは、通じそうで通じないことがあるので注意です。オーストラリアで使われている言葉で、初めて聞くようなものや間違いやすいものを取り上げてみますね。

アウターウェア

puffer jacket	中綿入りのジャケット。ダウンジャケット（down jacket）も含まれる
spray jacket	ナイロンなどでできた防水性のあるジャケット
windcheater	ウィンドブレーカー（windbreaker）のこと。スウェットトレーナー（sweatshirt）をさす場合も
jumper	セーター、厚手のTシャツ、スウェットトレーナーなどのかぶりもの。pulloverと同じ
hoodie	スウェットパーカー。ファスナー付きはzip up hoodie
tee	t-shirtの短縮形
tank	タンクトップ
cami	キャミソール
pants	ズボン。long pantsは長ズボン、short pantsは短パン
elastic waist pants	ウエストがゴムのズボン
jogger	裾が絞られている長ズボン。trackpants（trackie）や sweatpantsとほぼ同じ
tracksuit	trackpantsとtrackshirtのセット。ジャージ上下やスウェットスーツもこれ
dress	ワンピース
swim shorts	短パン風の水着。男性（特に子ども）は夏に短パンとしてはいている人もいる
rash vest（rashie）	ラッシュガード。袖があってもrash vest。rash guardでもOK

私はいまだについつい「ジャンパー羽織って……」などと言ってしまうことがあるのですが、jumperはセーターや厚手のトップスを指します。はおりものはjacketと言っておけばOKです。ユニクロのワッフルクルーネックTシャツのレビューを見ていたら、英語で「これってt-shirtっていうよりjumperだ」というのがありました。Tシャツは薄いものだけのようです。また、カットソーという言い方はないので、“Boat Neck Long Sleeve Top”のように、topと表記されます。

インナーウェア

underwear	下着
singlet	タンクトップ型の下着
undies	下着のパンツ（underpants）のこと
ankle socks	スニーカーソックス。もっと短いものはlow cut socks
no show socks	フットカバー
lounge wear	ルームウェア

オーストラリアで、生理用品と併用するタイプの生理用パンツを私は見たことがありません。period shortsというものを、ここ数年スーパーなどでたくさん見るようになりましたが、生理用品の代わりにこれだけをはくタイプのものです。

カバン、靴、アクセサリー

backpack	リュックサック
crossbody bag	ななめがけバッグ
thongs	ビーチサンダル。flip flopsと同じ
slides	ぺたんこのつっかけサンダル
gumboots	ゴム長靴
sunnies	サングラス。 sunglassesの短縮形
beanie	ニット帽
bucket hut	つばが全体についている帽子
scalf	マフラー。薄手のスカーフもscalf
hair tie, hair elastic	ヘアゴム
scranchie	シュシュ。くしゅくしゅソックスはscrunch socks
hairband, headband	カチューシャ、ヘアバンド
bow	蝶結びのリボン
earring	ピアス。イヤリングはearclip

この中で通じそうで通じないのは、リュックサック、マフラー、ヘアゴム、カチューシャ、ピアスでしょうか。日本語は色んな国から言葉を取り入れて日本語化してきたので、英語圏では理解されない言葉がいろいろありますね。っていうか、earringがどうしてピアスになってしまったのか。

今回は服の言い方をご紹介しました。みなさまのお買い物の役に立てたらうれしいです！